Subtítulos por DramaFever
Hm.
[Episodio 3]
Hm.
¿Dónde lo dejé, otra vez?
Aquí está.
¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡Dios!
Disculpe, ¿está bien?
¡Disculpe!
Disculpe, ¿está bien?
¡Despierte!
¡Hey, despierte!
¡Disculpe!
Abuelo.
¿Ah?
¿Abuelo?
¿Me acaba de llamar abuelo?
Vaya... por qué, ¡nunca!
No puedo creer esto.
¿Ni siquiera me llamó "abuela" sino "abuelo"?
¡Abuelo!
¿Bien?
¿Qué se siente ser devuelto a la vida?
¿De qué estás hablando?
¡Acabo de salvarte la vida!
Te lo dije ayer también, ¿no? No estaba bromeando.
Puede que haya hecho todo hoy
pero a partir de ahora, ¡tienes que hacer todo!
¡Te dije que no puedo, y que no lo haré!
¡Aquí, mira!
No me queda más energía.
Ya no puedo atender el árbol.
¡La razón por la que fuiste elegido como sucesor
fue porque eres capaz de hacer este trabajo mejor que nadie!
Y ese es tu destino.
¡Entonces no seas débil y prepárate!
Oye, ven conmigo.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¿Qué?
¡Vaya! ¿Qué es?
Debe tener mucho en mente ahora mismo, ¡así que no lo molestes!
Él está durmiendo en este momento. ¡Tenemos que despertarlo!
¿Por qué simplemente no vas a tu habitación y duermes?
Estoy seguro de que solo está durmiendo.
- ¿Por qué actúas así? - Por qué...
Hombre, me siento terrible.
¿Estabas en la jaula de bateo?
¿Por qué no me responde, maldita sea?
¡De acuerdo, desayuno!
¡Está bueno!
Ese lugar ha estado cerrado por varios días.
¿Está gravemente enfermo?
Oye.
Lamento no poder llamarte antes.
No creo que pueda venir a trabajar todos los días. Surgió algo.
Sin embargo, iré a trabajar al menos una vez a la semana.
En serio.
Siempre es en este lugar.
Hm.
¿Qué miras tan atentamente?
Vaya, estás tan obsesionado.
¡Hay un cliente!
Hay un cliente!
¿Vamos a entrar al café?
¿Ah? ¿Qué es esto?
Dios.
¡Ese maldito vándalo!
¿Crees que Oh Soo realmente podrá hacer un buen trabajo?
Te apuesto mi mano a que no lo hará.
¿Por qué estás diciendo esas cosas?
Vamos, sabes tan bien como yo que Oh Soo no sabe nada sobre el amor.
Él no tiene ningún interés o afecto hacia ningún otro ser humano.
No hay forma de que tenga éxito.
Yo hubiera hecho un gran trabajo si hubiera sido elegido como sucesor.
Haría que quien terminó una relación no sienta dolor
y sea capaz de amar a alguien de inmediato
¡con un polvo en su trago!
Haría que una persona rica y una persona pobre se enamoraran
¡y poner fin a esta economía
en que el rico es más rico y el pobre más pobre!
Probablemente podría haber causado que todas las guerras terminaran también.
Qué lástima.
Oye, ve a ver a Oh Soo.
No quiero! ¿Por qué debería?
¡Solo espía a Oh Soo y vuelve a informarme!
¿Espiarlo?
De acuerdo.
¡Uf!
¿Qué color de polen le diste?
No le di ninguno.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Su autoestima es muy baja.
Ella tiene que aprender a amarse a sí misma primero.
Si actúo precipitadamente, podría terminar más lastimada.
Si no tienes confianza, simplemente dilo.
Esto se debe a esa mujer de la última vez que rompió el vidrio.
Como arruinaste su relación que tienes demasiado miedo, ¿no?
El abuelo dijo: "No seas así".
"Comienza por enamorar a las personas de las que eres más cercano".
"Ya que te encuentras con ellos a menudo, los conocerás mejor".
"Y no será extraño si les haces preguntas diferentes".
Y entonces dije: "¿Estás bromeando, abuelo?"
"Oh Soo no tiene amigos cercanos".
Deja de buscar personas que sean cercanas a ti. No existen.
Busca a alguien con quien tú quieras ser cercano.
Eso será más rápido.
Tienes un paquete.
Aquí tienes.
Tienes algo que enviar también, ¿correcto?
Sí, solo un momento.
Aquí está.
[Alguien que ha conocido por mucho tiempo y ve todos los días.]
¿Te gustaría una taza de café?
¿A mí?
Sí, bueno, vienes tan seguido, sin embargo, nunca te he ofrecido café.
Ah.
Disculpa, estoy ocupado.
Por favor, la próxima vez.
Entonces adiós.
Vaya.
¡La persona más cercana a ti es el repartidor de paquetes!
Sí, Oh Soo.
El hermano mayor cree en ti.
Mi Oh Soo puede hacer un buen trabajo, estoy seguro.
Te animaré.
¡Puedes hacerlo, mi Oh Soo!
¡Sí! ¡Puedes hacerlo!
¿De dónde sacaste esto?
No te preocupes, llevé a mi hermana mayor a comer.
¿Estás lista?
¡Ah! ¡Eh! ¡Ee! ¡Oh! ¡Oo!
¿Sí, hola?
¿Es este el teléfono celular del Sr. Kim Jin Woo, el maestro?
Sí, lo es. ¿Por qué?
Hola.
Soy la hermana mayor de Soo Jung.
Te llamo porque me enteré
de que querías tener una reunión de padres y maestros.
Y yo soy el guardián de Soo Jung.
Sí, hola.
¿Cuándo puedes venir?
Estoy muy ocupada con el trabajo y otras cosas,
entonces no creo que tenga tiempo de ir a verte, Sr. Kim.
Sin embargo, escuché de Soo Jung
que ella causó un problema pequeño, pequeño, pequeño en la escuela.
["¡La regañé mucho, Sr. Kim!" Asegúrate de sonar muy triste.]
¡La regañé bastante, Sr. Kim!
Ya veo.
Entonces, ¿no tienes tiempo para venir a nuestra escuela?
Sí, exactamente eso.
No se puede hacer nada entonces.
Como dijiste que no tienes tiempo para venir a nuestra escuela,
iré a visitarte.
¡Maldición!
- ¡Demonios! - ¡Uf!
Estás acabada.
Uf, maldita sea. ¿Por qué?
Obtuve un puntaje perfecto en el examen escrito
y una buena puntuación en la parte física también.
Entonces, ¿por qué no fui ascendida?
Creo que hubo algún tipo de conspiración involucrada.
¿Dices que sé sobre esta supuesta conspiración?
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Señor. ¿Señor?
¡Señor!
¿Por qué evita el contacto visual?
Me diste una mala recomendación, ¿verdad?
¿Fuiste o no fuiste demandada por un civil este mes?
Bueno, ¡pudimos resolver eso al final!
¿Qué tal el mes pasado y el mes anterior a ese?
Se supone que debes proteger a los ciudadanos
y a nuestra sociedad como un todo,
¡sin embargo, te demandaron civiles!
¡No es como si hubiera hecho eso a propósito!
Fue solo un desafortunado accidente que sucedió
mientras hacía mi trabajo.
¿Qué dijiste cuando recibí el golpe por ti?
¡Dijiste que te sientes a gusto porque estoy aquí!
¡Realmente necesito ser ascendida!
¿Qué se supone que debo hacer ahora? Los resultados ya salieron.
Te ascenderán la próxima vez.
No, ¡voy a cerrar un gran caso y obtener un ascenso especial!
¿En serio?
Haz tu mejor esfuerzo entonces. Te daré ánimos.
Sí, señor.
¡Puedes hacerlo, Seo Yoo Ri!
Oficial Shin.
Encuentra algunos archivos de casos de incidentes
que ocurrieron en nuestra jurisdicción.
- En los últimos cinco años. - Sí, señora.
Y una lista de delincuentes convictos que viven en nuestra jurisdicción.
Sí, señora.
¿Hola?
¿Maestro de Soo Jung? ¡Hola!
¿Una... reunión de padres y maestros?
¡Por supuesto que iré!
Lo siento, Maestro.
Sí, adiós.
¿Esa muchacha se metió en problemas otra vez?
Oh, Dios.
No puedo creer esto.
Muy bien hecho.
Necesito recomponerme si voy a regañarla.
[Lista de desecho de regalos de Park Min Ho]
[Calentador, dos animales de peluche,
aspiradora, humidificador, reloj de pared]
[Depósito de 3 millones de won de cuando me mudé]
Esta es la única forma en que puedo devolverle el dinero.
Pero este es el dinero
de la matrícula universitaria de Soo Jung.
Pero no creo que esa chica pueda ingresar a la universidad.
No, no, no, no.
Es una de las razones por las que debo asegurarme de enviarla.
Veamos cuánto dinero ganaste hoy.
¿Ah?
¡Oye, haz tu trabajo correctamente! ¿Qué es esto?
¿Es solo un pasatiempo para ti?
Qué molesto.
[Lo quitarán a la fuerza el 19 de marzo].
[Abuelo Propietario]
Hola.
Soy la persona que se mudó no hace mucho tiempo.
Lo siento mucho, pero creo que tendré que mudarme.
Bueno, las cosas terminaron de esa manera.
Lo siento.
[Esto es propiedad privada.
Por favor, ven a Cafe Tree para que podamos resolverlo...]
Sí, sí.
Por favor, llámame. Sí.
¡Adiós!
Me mudaré incluso si lo quitas, ¿está bien?
¡Uf!
Dios mío, me sorprendiste.
Esta es la máquina expendedora de mi mamá
que estaba registrada en la oficina del distrito.
Entonces, ¿por qué esas notas sobre retirarla?
Me voy a mudar.
Así que espera un poco.
Si no puedes soportar esperar tanto, entonces...
bueno, lástima, ¡tendrás que esperar de todos modos!
Solo deja la máquina expendedora aquí.
Pero...
¿No tienes calcetines?
¿A que se debió todo eso?
¿Cuánto tiempo debo hacer esto?
¡Paremos ya, abuelo!
¡Me duele!
Estoy en casa.
Sí, oye. Buen trabajo hoy.
Sí.
Sí, tengo que llamar al agente de bienes raíces.
Apuesto a que ya se fueron de la oficina.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Me vas a dar algo? ¿Qué me vas a dar?
La inquilina que se mudó hace poco tiempo dijo que se mudará.
¿La propiedad al otro lado de la calle del café?
¿Por qué se muda?
¿No es obvio?
Si se mudará aunque acaba de llegar, probablemente necesite dinero.
No te olvides de recordarme mañana, ¿está bien?
Recuérdame que llame al agente de bienes raíces.
Está bien.
Espera un segundo.
Si pongo una cama allí...
¡Abuelo! ¡Dame ese lugar!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¿Ah?
[Abuelo Propietario]
¿Sí?
¿De verdad?
Tengo tiempo ahora.
¡Iré ahora mismo!
¡Está bien!
[Oficina de Bienes Raíces Certificada]
Como accedí a devolverle 3 millones de wones de su depósito,
enviaré ese dinero a su cuenta bancaria en un par de días.
Muchas gracias.
Y por favor dígale a su nieto que estoy muy agradecida con él.
¡Él es un chico muy amable!
Y no solo es guapo, también es inteligente.
Dije que podíamos prescindir de los 3 millones de wones,
y él estuvo de acuerdo conmigo.
¡Estoy tan conmovida!
Por personas como su nieto, el mundo todavía tiene alguna esperanza.
Oh, ¿no lo has visto por aquí?
Él administra el café frente a mi edificio.
Oh... ¿ese es tu nieto?
Sí.
Escuché que alguien en mi edificio
intentó suicidarse hace un par de días.
¿Sabes en qué apartamento viven?
Parece que te refieres a mí
pero, ¿por qué crees que intentaban suicidarse?
¡No intentaba hacer eso!
Si algo te preocupa,
piensa en mí como tu abuelo y cuéntame.
Abuelo.
Para ser honesta, yo...
¿Sí?
Hola, estoy aquí.
A la mujer que vivía en la Suite 301 le di un descuento de 3 millones.
- Ya veo. - Y resulta
que quien intentó suicidarse en mi edificio fue esa mujer.
Ya veo.
Pero ella dijo que no intentaba suicidarse.
¿Qué?
Ella tiene una adicción a la cafeína o algo así,
pero se emborrachó tanto que por error tomó una bebida energética.
¿Estás seguro?
Lo escuché directamente de ella.
Esa jovencita tenía mucho que decir, de verdad.
¡Estaba tan somnoliento que pensé que podría morir!
Te envié los 3 millones de won que me prestaste.
¿Por qué debería incluso decirle?
Seguro que ya recibió una notificación, él ya sabe.
Pero gracias a cierta persona, pude mantener parte de mi orgullo.
¡No! ¡Dije que no!
Solías perseguirme porque a mí me gustabas primero,
pero ahora, ¿quieres romper?
¡Dijiste que tomarías responsabilidad por mí
hasta que pasara el examen de funcionario!
¡Dijiste que me presionarías mucho y me apoyarías!
¿Quisiste decir que me empujarías por un precipicio?
Dios.
Pago la matrícula de tu escuela y tu albergue estudiantil.
¡También te doy dinero para gastar y ropa nueva cada temporada!
¡Ha sido así por cinco años!
Si continúo así, terminaré limpiándote el trasero.
Esa es una línea que definitivamente no cruzaré, ¿de acuerdo?
¡Si no fuera por ti, hubiera pasado hace cinco años!
¡Estaba estudiando muy duro en aquel entonces!
Por favor.
Nos conocimos por primera vez un mes antes del examen, ¿de acuerdo?
¡Y en un cibercafé, de todos los lugares!
¡Prácticamente viviste allí y trabajaste allí a tiempo parcial!
Estaba tomando clases en línea, ¿está bien?
Debo estar loca.
No debí haberte comprado una taza de fideos en aquel entonces.
Ugh.
No me contactes más.
¡Oye!
Lo siento. Perdóname.
Suéltame.
¿Quieres que te haga pagar por los últimos cinco años?
Incluso me puse de rodillas ¿y todavía vas a romper conmigo?
Sí.
¡Uf!
Si rompes conmigo...
¡Me suicidaré!
¿Aún lo vas a hacer?
Haz lo que quieras.
¡Voy a hacer lo que quiera entonces!
¡Vaya, mira eso!
¿Oh? ¡Oh!
Oye, vamos.
¡No quiero vivir más!
- ¡Dios, debe estar loco! - ¡Baja de allí!
¡Voy a morir hoy!
- ¡Dios! - ¡Dios!
- ¡Debe estar loco! - ¡Oye, Baek Seung Hyun!
¡Baja de allí!
¡Me dijiste que hiciera lo que quisiera!
¿Qué¿ ¿Temes que realmente pueda morir?
¡Uf!
- ¡Dios! - ¡Dios mío!
Uf, en serio, ¿qué le pasa?
¡Muévete!
¡Me voy a caer!
- ¡Uf! - Llama a la policía.
Voy a dirigirme allí.
Todo bien.
¡Uf!
¿Sí?
Todos nuestros oficiales van para allí ahora.
Sí, entiendo.
¿Qué hago?
¿Todos fueron a algún lado?
Hay un incendio en el Edificio Suna.
¿Se ha propagado el fuego? ¿Debería ir allí también?
No, está bien.
¿Sí?
Es el Jefe Jung Min Kyu de la Estación Mulpura.
¿Qué?
¿Yeonbit Villa?
Está bien, lo entiendo.
¿Yeonbit Villa? ¿No es esa tu casa?
¡Date prisa!
¿Qué pasó?
¿Alguna vez te pedí que me limpiaras el trasero?
- Maldición. - ¡Esto no es justo!
¡Esto no es justo!
¡Disculpa!
¿Sí?
¿Qué?
Baja de allí.
¿Quién... crees que eres diciéndome qué hacer?
¿Ah?
Yo...
¡Soy el dueño de este edificio!
¿El propietario?
¡Los dueños de edificios solo pueden descansar todo el día!
Esto es perfecto.
¡Me aseguraré de morir aquí hoy y que el valor de tu edificio disminuya!
¡Por Dios!
No me importa si el valor de mi edificio disminuye.
Pero no tomes una decisión precipitada por enojo.
Tienes que pasar el examen y por fin tratar bien a tu novia.
Y...
tu novia está allá abajo y está bastante preocupada por ti.
¿Ella está preocupada?
¿Realmente preocupada?
Sí.
- Dios. - ¿Por qué no baja?
¡Ella ni siquiera está allí!
Ella ya...
Aún así, ¡date prisa y baja de allí!
¿Crees que no sé que solo dices esto
para que el valor de tu edificio no baje?
Sé que no tienes intención de saltar.
Solo intentas que tu novia se quede contigo.
Solo eso.
Pero si ella se fue a pesar de eso, las cosas realmente han terminado.
Así que reconoce eso, y sal de ahí, ya.
Si mueres aquí, te deshonrarás, y...
Vaya, también podrías decirle que salte.
¿Quieres que salte o algo así?
¡Tú quédate aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de jugar y baja de allí!
¿Parece que estoy jugando?
Señor.
Vine aquí por tu culpa.
Si te caes, voy a agarrarte.
Entonces ambos caeremos y moriremos juntos.
¿Qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?
No tengo remordimientos persistentes en este mundo.
Me dejó un tipo con el que pensé que me casaría.
Y mi padre...
murió hace ocho años, por mi culpa.
Y debido a eso, mi madre colapsó y vive en una instalación.
Tengo una hermana menor
pero ella es tan psicópata que entenderá mi muerte bastante rápido.
Así que definitivamente lo haré.
Si te caes, me caeré contigo.
¿Bien?
Es peligroso, ¡así que baja!
¡Bájala, por favor!
¡Por favor, bájala de allí!
Vámonos juntos.
¿Bien?
Por cierto...
¿Quién eres tú que eres tan entrometida?
¿Yo?
Una oficial de policía.
¿Oficial de policía?
Una oficial de policía, ¿eh?
Entonces eres funcionaria público.
¡Y él es el dueño de un edificio!
¡Ustedes no tienen idea de lo difícil que es para mí!
Me iré ahora.
¡Ve a casa de forma segura!
Está bien.
Has tenido un día bastante difícil, ¿no?
Seguro.
Vámonos.
[Farmacia]
¿Un desinfectante y ungüento, por favor?
Por supuesto.
Estás sangrando.
¿Ah?
¿Cuándo pasó?
¡Ay!
Todo listo.
Gracias.
¿Duele mucho?
Está bien.
¿Tienes hambre?
Solo un poco.
Gracias por la comida.
¡Yum!
¿No vas a comer?
¡Este lugar tiene la mejor comida en nuestro vecindario!
Ah, vaya.
¿Todo lo que dijiste allá...?
¿Todo es cierto?
¿Qué quieres decir?
Lo que le dijiste a ese hombre.
Por supuesto, todo es verdad.
¿Crees que le habría mentido a una persona suicida?
Cómo...
¿Murió tu padre?
Me escuchaste decirlo allá.
Él murió por mi culpa.
Eso es todo lo que hay que saber.
¡Yum!
¿Puedo pedir otra porción de anguila de Lucio?
¡La anguila está especialmente deliciosa!
Una orden más de anguila, por favor.
¿Sí, Ji Yeon?
¿Puedes hablar en este momento?
¿Recuerdas a Kim Jin Woo que se transfirió
a nuestra escuela en tercer grado?
Lo encontré en la sala de emergencia hace un par de días.
Pero olvidé que se suponía que volvería a encontrarme con él y me fui.
Me preguntaba si tienes su información de contacto.
Oh... ¿No lo sabes?
Oh...¡Dios!
¡Él está muy guapo ahora!
¡Parecía una celebridad!
Sí.
Oye, te devolveré la llamada, Ji Yeon.
De acuerdo, adiós.
Perdón por hablar por teléfono por tanto tiempo.
Come y vete a casa.
¿Ah? ¿Qué?
Um...
Aquí está su cambio.
- Um... - Está bien.
¡Espera!
Disculpa, ¿puedo darme esto para llevar?
Rápido, todo para llevar.
¡Oye!
¿Usualmente eres tan caliente y frío?
¿De qué estás hablando?
Bueno, acabas de pedir dos porciones de anguila para mí
y luego te vas abruptamente. No te entiendo.
Dios.
¡Voy a comerme todo!
¡Ve a casa con cuidado!
Sí, también llegaré a casa sana y salva.
No te acerques.
¡Qué... hay tantos de ellos!
¡Dios mío!
Está bien. De acuerdo, ¿dónde más?
Espera... ¿Qué? Cómo...
¡Vaya! ¡Oye!
Qué... ¡me sorprendiste!
¡Dios, no puedo jugar esto porque es demasiado aterrador!
¡Dios santo!
Sigue con lo que me decías el otro día.
¿De qué estás hablando?
Dijiste que participar en contacto físico
¡establecerá claramente una relación entre un hombre y una mujer!
¿Eso también funciona en una mujer que no conozco muy bien?
¿Quién publicó estos hallazgos?
¿Hay un ensayo científico sobre eso?
¿Hay evidencia científica para respaldar esto?
Hay algo incluso más creíble que un artículo académico
para demostrar científicamente su validez.
¿De verdad?
¿Qué?
Soy yo.
Los resultados de la experiencia, la práctica y la experimentación
hecha por mí, el gran Oh Ga Nah, durante los últimos 30 años.
Olvídalo.
Dios.
¡Oh Soo, Oh Soo!
Todo se reduce a esto:
si tienes curiosidad por cómo será tu relación con una mujer,
participar en contacto físico con ella te dará la respuesta.
Si no sientes nada, entonces, "adiós".
Si sientes las mariposas, entonces usas "Bienvenida".
¿De acuerdo?
"Adiós".
"Bienvenida".
¿Cómo está tu herida?
Tu brazo, quiero decir.
¿Sí?
¿En la oficina?
¿Ahora mismo?
Vaya, ¡me ignoraron por completo!
Uf, ¿hablas en serio?
Qué idiota.
Oye, ¿vas a algún lado?
El director Nam me dijo que fuera a la oficina.
¡Eso es perfecto!
Antes de ir a reunirte con el director Nam,
ve a una sola reunión de matrimonio.
¿No terminamos de discutir eso ya?
Quieres que me encargue d el negocio familiar y vaya a esas citas.
No puedes salirte con la tuya en todo.
Oye, cancelé todas tus otras reuniones matrimoniales.
Pero solo estaba esta mujer.
¡Es tan amorosa que no pude cancelar esa!
No.
¡Oye, eres un idiota!
Ya estoy bastante viejo, ¿sabes?
Algunas personas cumplen con los deseos de los muertos,
pero no puedes cumplir el mío mientras estoy vivo?
En serio es la última vez.
¿Está bien?
¡Ella es perfecta!
¡Tengo una muy buena sensación con esta!
¡Al parecer, ella es realmente modesta e inteligente!
Y también me enteré de que se graduó de una universidad famosa
por tener chicas guapas!
Y tal vez sea por eso, ¡pero parece que ella es realmente amable!
Aquí, mira.
Oye, en serio es la última vez.
Entonces no la dejes, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¡Te ves especialmente guapo hoy, Oh Soo!
Adelante.
- Me iré, entonces. - Está bien.
Adiós.
Oye.
Acabo de terminar de nadar.
Tengo sed, voy a tomar algo para beber.
No, me iré pronto.
Bien.
¡Escuché que se graduó de una universidad famosa
por tener chicas guapas!
Y tal vez sea por eso, ¡pero parece que ella es realmente amable!
Lamento haber llegado tarde.
Creo que tienes a la persona equivocada...
Escuché mucho sobre ti de parte de mi abuelo.
Que eres bastante modesta e inteligente.
Y que eras Miss Corea.
Definitivamente podría creer todo eso.
Pero no tengo ningún interés en las mujeres
que son modestas, inteligentes y son ex Miss Coreas.
Ah.
Ya veo.
Entonces, ¿qué pasa con el tipo juvenil? ¿O el tipo sexy?
¿Esas te gustan?
No.
¿Eres gay?
No.
¿Tienes una tarjeta de negocios?
Dame una.
Has dejado en claro que no te interesa ninguna mujer en este planeta,
así que dame tu tarjeta de negocios.
¿Puedo considerar nuestra reunión finalizada entonces?
Por supuesto.
Lo siento.
No tengo ninguna tarjeta de negocios conmigo.
¿De verdad?
Bueno, no se puede hacer nada entonces.
¿Qué dijeron las otras mujeres...
cuando apareciste para la reunión de matrimonio
y les dijiste que no estás interesado en ninguna mujer en este planeta
y que por eso tampoco te interesan ellas
tan pronto como te sentaste?
Por lo general, se enojan.
Hubo una mujer que me gritó.
Dos que me arrojaron agua...
Eres la primera tan indiferente al respecto.
Gracias por ser comprensiva.
Gracias por el cumplido antes.
Mi cumplido favorito
fue cuando dijiste que yo era una ex Miss Corea.
Eso debe significar que pensaste que era bonita.
Si nos volvemos a encontrar,
no solo tomemos un café, comamos.
Adiós.
Una taza de café por favor.
Por supuesto.
Discúlpame...
Participar en contacto físico con ellas te dará la respuesta.
Si no sientes nada, entonces, "adiós".
Si sientes las mariposas, entonces, usas "bienvenida".
¿Es "adiós", o "bienvenida"?
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¡Espera!
Lo siento mucho.
Soy del tipo que besa a alguien cuando estoy borracho.
Intencionalmente violé tu derecho
a no ser besado por una mujer que ni siquiera conoces.
Por eso te compensaré por tu sufrimiento.
¿Qué?
Piensa en cómo te gustaría ser compensado.
No hay necesidad.
Bien, necesito hacerlo.
Necesito compensarte, incluso si no quieres que lo haga.